‫مرحباً يا أمي، ماذا تفعلين؟
‫أنظر في بطاقات معايدة عيد الحب ‫التي أرسلها والدك لي خلال السنوات الماضية
‫كان رومانسياً حقاً وقتها.
‫"أحب القهوة، وأحب الشاي
‫أحبك، وأحبني"
‫كان مولعاً بنا حقاً.
‫هذا شيء لن تريه كثيراً.
‫ماذا؟ بطاقة عيد حب لـ"باد"؟
‫أجل.
‫إنها لم تُفتح بعد.
‫امسكيها أمام الضوء، لنرى من المرسل.
‫فكرة جيدة.
‫"برنيس وينشستر."
‫مهلاً، تذكرت هذا.
‫أعطتها "برنيس" لي، ‫وكان علي إعطائها لـ"باد".
‫متى؟
‫منذ 6 سنوات.
‫يمكنك اعطائها له اليوم، ‫إلا إذا استلم بطاقات جديدة.
‫سنعرف قريباً، ‫أظنني سمعت صوته يتفقد صندوق البريد الآن.
‫اللعنة عليكم!
‫اللعنة عليكم جميعاً!
‫اللعنة على العالم الملعون!
‫سأعطيها له اليوم.
‫أظن أنه لا يوجد بريد.
‫في الحقيقة، لديك بطاقة معايدة لعيد حب.
‫أجل، صحيح.
‫هناك بطاقة لك حقاً يا "باد".
‫فعلاً يا أمي؟ فعلاً؟
‫ليست واحدة أخرى من جدتي، صحيح؟
‫أو "باك"؟
‫ماذا؟ العشاء؟
‫لا؟ حسناً.
‫اسمع، قبل أن تفتحها، عليّ إخبارك شيء.
‫كان من المفترض أن أعطيك هذه ‫منذ 6 سنوات، لكنني نسيت.
‫حسناً، بكل صراحة، لأنك صدتني.
‫بحقك يا "باد"، إنها مجرد بطاقة سخيفة ‫لعيد الحب.
‫ليس وكأنك فوت فرصة عمرك الوحيدة.
‫"عزيزي (باد)، هذه فرصة عمرك الوحيدة.
‫والداي لن يكونا بالمنزل الليلة ‫وأنا أحتاجك أكثر من أي شيء آخر.
‫أرجوك لا تخذلني. سيحطمني هذا.
‫مودتي، (برنيس وينشستر)."
‫"كيلي"
‫أتعرفين من هي "برنيس وينشستر"؟
‫أجل، إنها تلك الفتاة التي كانت معنا ‫في المدرسة وكانت معجبة بك.
‫وللمصادفة كانت الكرة تصدم رأسها كثيراً ‫في أثناء لعب كرة القدم.
‫ليس تماماً يا سيدة المقاعد الشاغرة.
‫لمعلوماتك، "برنيس وينشستر" هي الآن ‫"كريستال بروكس".
‫- "كريستال بروكس" نجمة الـ"بوب"؟ ‫- أجل.
‫وأعجبها "باد" هذا؟
‫أقصد، بالطبع سيعجبها "باد" هذا.
‫ومن لن يفعل؟ إن "باد" جذاب.
‫حسناً، سوف أجد "كريستال".
‫سأجدها وأخبرها أنني لم أستلم بطاقتها قط.
‫شيء غريب يحدث يا "بيغ".
‫الكلاب جن جنونها، والرجال يبكون علانية،
‫والنساء يحشون أفواههن بالشوكولاتة.
‫هل حل الشتاء؟
‫أتعلم ما هو اليوم يا "آل"؟
‫بالطبع أعرف، إنه ذكرى زواجنا.
‫اليوم عيد الحب.
‫فهمت أنك لم تحضر لي شيئاً.
‫بحقك يا "بيغ"، أعرف أنه عيد الحب.
‫جلبت لك شيئاً معي.
‫أحضرت لك هذا الدولار.
‫هذا الدولار مميز جداً يا "بيغ".
‫لأنه، لو نظرت، ستجدين الرقم التسلسلي ‫ينتهي بـ"ح".
‫"ح" تعني "عيد حب سعيد".
‫"حب" يا "بيغ".
‫أنت نتن يا "آل".
‫نتن.
‫هذه رائحة الخوف يا "بيغ".
‫بحقك يا عزيزي. ‫كنت رومانسياً جداً في الثانوية.
‫حسناً، انظر إلى هذا.
‫"أحب نهديك، أحب مؤخرتك، ‫لم لا نلتقي الليلة في بيتك؟"
‫كنت شقياً ذو لسان معسول، صحيح؟
‫أريدك أن تصبح هكذا ثانية.
‫حسناً يا "بيغ". ‫وأنا أريدك أن تصبحي هكذا ثانية.
‫- لا تهتم. ‫- ما مشكلتك يا "بيغ"؟
‫- أريد رومانسية. ‫- حسناً، ما هي الرومانسية؟
‫اكتشف هذا بنفسك!
‫هذه الجملة تذكرني بشهر العسل.
‫لا تخبريني ما هي الرومانسية. ‫أنا أعرف ما هي الرومانسية.
‫ما هي الرومانسية يا "كيلي"؟
‫مثلما تعرف يا أبي.
‫النساء تحب الحلوى والزهور ‫وبطاقات المعايدة.
‫لا أقصد تلك التي عليها فتاة سمينة عارية،
‫تقول: "أعرف أنه هنا في مكان ما".
‫أحب هذه البطاقة.
‫إنه يوم عيد الحب.
‫النساء تحب الرجل اللطيف والحساس.
‫تضاريسك تبدو ضخمة يا فتاتي!
‫أمستعدة؟
‫أجل، لا تدعوني بـ"فتاتي".
‫أبي، هذا "مايهم" رفيقي بعيد الحب.
‫تشرفت.
‫إلى اللقاء.
‫أن تكون شاباً وحراً.
‫وما المشكلة؟ أنا وسيم ومرتبط.
‫"جيفرسون"، أيها الخائن.
‫أكنت تعلم أن أسوأ الأعياد آت.
‫الآن أين يمكنني أن أذهب ‫لأحضر تفاهات عيد الحب؟
‫اسمع يا "آل"، الساعة الآن 07:30 ‫في يوم عيد الحب، المتاجر قد فرغت.
‫- أهلاً يا سيد "دارسي". ‫- أهلاً يا "باد".
‫أخبر "كيلي" أنني وجدت ‫"كريستال بروكس" يا أبي.
‫ستؤدي عرضاً هنا بالبلدة، ‫وستقيم بفندق "الإمبراطورة".
‫سأذهب لأراها وأصلح الأمور.
‫"أيتها الساحرة، فلتأكليني."
‫أفهمت هذا؟
‫أجل، إنه يريد أن تأكله ‫الإمبراطورة "كريستال".
‫بأي حال، اسمع يا "آل"، إليك ما عليك فعله.
‫عليك الذهاب إلى متجر الحب.
‫فكرة جيدة!
‫ما هو متجر الحب؟
‫إنه متجر مختص بخدمة الأزواج الأنذال مثلك.
‫إنه أغلى بعض الشيء. شعارهم هو...
‫"أنت يائس للغاية، لا نحتاج إلى شعار."
‫المرة القادمة عليك التفكير ‫والتسوق مسبقاً مثلي.
‫"الأمن"
‫ليلة سعيدة.
‫ليلة سعيدة يا سيدي.
‫أيمكنك أن تكون لطيفاً ‫وتخبر الآنسة "كريستال"،
‫"(باد بندي) وصل أخيراً.
‫لنشكر الرب، إنه وصل أخيراً"
‫أرى أن دواؤك لعلاج صعوبة الفهم
‫قد ضاع في البريد.
‫لا مشكلة.
‫أخبر الآنسة "كريستال" أن "باد" وصل،
‫وستكون هناك مكافأة مالية لك.
‫الآن ما رأيك؟
‫مرحباً ثانية يا سيدي.
‫أعتقد أن الأمر اختلط عليك
‫وظننتني أحد معجبينها المتحمسين
‫أو زلاجة ما.
‫الآن، أعرني انتباهك
‫لدي هنا بطاقة معايد بخط يدها،
‫وهذا يقطع الشك باليقين ‫ويثبت أنني لم أعرفها فحسب،
‫لكن كان بوسعي أيضاً أن أضاجعها يوماً ما.
‫الآن...
‫لديك ثلاث ثوان لتعلن عن وصولي.
‫إنه "باد باندي"!
‫لدي هنا آخر علبة
‫مكونة من 12 قطعة شوكولاتة متنوعة.
‫سنفتتح المزاد بـ25 دولار.
‫بحقك يا "عمر"، تخطت الـ09:00
‫في هذه الحالة، سنفتتح المزاد بـ35 دولار.
‫35 دولار!
‫- هل سأسمع 45؟ ‫- 45!
‫55!
‫هل سأسمع 65؟
‫65!
‫75!
‫هل سأسمع 85؟
‫سأقول...
‫بيعت إلى... بائع الأحذية.
‫أجل.
‫بـ75 دولار.
‫ربحت!
‫اشتريت شوكولاتة بـ75 دولار. أعطني إياها.
‫حسناً يا "بيغ فوت"،
‫حان وقت مغادرة الفندق.
‫جيد، أرسلوا شخصاً وسيماً هذه المرة.
‫ماذا؟
‫بربك، لا!
‫ساعدوني!
‫"لا للإزعاج"
‫أمي!
‫حان دور رقم 2009.
‫هذا رقمي!
‫أريد دزينة من الورد الأحمر.
‫باقة زهور ثمنها يقصم الظهر.
‫حسناً يا سيدي، كيف تنوي الدفع؟
‫نقداً، أم بشيك، أم بصك منزلك؟
‫هل تقبلون بسحب الدم؟
‫علام أحصل بـ50 دولار؟
‫أعرف الآن شعور "توم أرنولد".
‫جئت في الوقت المناسب. عليك تمشية "وينكي".
‫أنا لست خادمك.
‫قومي بتمشية "وينكي" بنفسك.
‫سأدفع لك 50 دولار.
‫تعالى يا "وينكي"! تعالى يا صغير!
‫يا إلهي!
‫"وينكي"!
‫"بطاقة معايدة عيد الحب للرجل الحساس."
‫هذا الفندق جميل.
‫أمي!
‫مرحباً.
‫هذا أنا.
‫"باد بندي".
‫أظن أنك لن تعرفيني
‫لأن عضلاتي كبرت قليلاً ‫منذ أن رأيتني آخر مرة.
‫دعيني أذكرك.
‫منذ ست سنوات، أرسلت لي بطاقة في عيد الحب،
‫ولم أستلمها سوى اليوم.
‫الآن، أعرف أنه لا يمكننا أن نصبح حبيبين.
‫اسمعي، إن كان هذا سيواسيك، ‫فأنا كنت لآتي إليك في تلك الليلة.
‫وكنا سنمارس الجنس بشغف كالقرود.
‫يا "كريستال"، هناك شخص يود رؤيتك.
‫مرحباً.
‫هذا أنا. "باد بندي".
‫- أظن أنك لن تعرفيني... ‫- سمعتك يا "باد".
‫كان هذا منذ فترة طويلة.
‫تخطيت الأمر.
‫وأنا أيضاً.
‫هناك الكثير من النساء في حياتي.
‫منذ خمس دقائق، مارست... الجنس الجماعي.
‫اسمعي، أتيت فقط للاعتذار.
‫أظن لا يوجد شيئاً آخر لأقوله.
‫حظ موفق في مسيرتك المهنية.
‫أنا سأذهب إلى الجامعة بنفسي.
‫على عكس الناس الذين يذهبون ‫إلى الجامعة معاً.
‫لا أمل في أن نصبح حبيبين؟
‫آسفة.
‫إلى اللقاء إذاً.
‫لا تتعب نفسك، سألقي بنفس خارجاً.
‫سألقي بنفسي خلفك تماماً.
‫وما المشكلة إن نسي "آل" يوم عيد الحب؟
‫هو ليس فيلاً، إنه خنزير.
‫كما أن عيد الحب هو إهانة.
‫إنه مجرد عيد تجاري ابتدعه "ميرلين أولسن"
‫ومجموعة حلويات "هيرشي" ‫ليسمنوا محافظهم على حساب شعورنا بالذنب.
‫هذا مقرف.
‫هل سيحضر لك "جيفرسون" أي شيء؟
‫لو كان يعرف مصلحته.
‫كنت لأحضر له شيئاً،
‫لكن يبدو أنني أضعت بطاقة ائتماني.
‫عيد حب سعيد يا عزيزتي.
‫"جيفرسون".
‫بطريق بلوري.
‫- أجل. ‫- إنه جميل.
‫لا بد أنه كلفك كثيراً.
‫المال لا يعني لي شيئاً.
‫أهذه بطاقة ائتمانك؟
‫أجل!
‫هذا يوم سعدي!
‫لنعد إلى المنزل يا حبيبي، ‫لدي مفاجأة عيد حب خاصة لك أيضاً.
‫- ما هي المفاجأة؟ ‫- على حسب
‫ما إن كنت اشتريت هذا الطائر ‫ببطاقة ائتماني أم لا.
‫"مارسي"، هذه ليست فعلتي، إنها تلك الأصوات، ‫هي التي أجبرتني.
‫ظننتك في موعد مع "مالايهم" يا "كيلي".
‫"مايهم"، كان موعد الـ08:00.
‫موعد الحقيقي مع "بينوورم"، ‫سيأتي لأخذي في الـ11:00.
‫إن دفع كفالته.
‫عيد...
‫ما هو؟
‫عيد الحب.
‫عيد حب سعيد!
‫تفضلي...
‫تفضلي حلواك.
‫تفضلي بطاقتك.
‫وإن وضعت هذه في التربة فبحلول الربيع،
‫تفضلي أزهارك.
‫براعم الفاصولياء!
‫أنت رائع يا "آل".
‫وأنت قطعة من الجنة.
‫- أيمكنني الذهاب الآن يا "بيغ"؟ ‫- لنصعد إلى الأعلى معاً.
‫ماذا؟ لا، مهلاً. لدينا اتفاق. لا جنس.
‫- كان هذا في عيد الربيع. ‫- وأي عيد هذا؟
‫- عيد الحب. ‫- "بيغ"!
‫أهلاً يا "باد".
‫ماذا حدث مع "كريستال"؟
‫اعتذرت، وهي تفهمت،
‫وبعدها حارسها الشخصي ‫ظل يسحلني بطول البناية.
‫ومع ذلك، قابلت امرأة لطيفة تدعى "ريتا".
‫وتعلمت شيئاً.
‫في الفضاء، لا يمكن لأحد أن يسمع صراخك.
‫ليلة سعيدة.
‫أنا آسفة حقاً يا "باد".
‫لو أعطاني أحد بطاقة حب لك ثانية، ‫أعدك سأسلمها لك، اتفقنا؟
‫أنت تقولين هذا لأنك تعرفين ‫أنني لن أحصل على واحدة أبداً، صحيح؟
‫- "كيلي"؟ أنا "كريستال بروكس". ‫- أهلاً.
‫- هل "باد" موجود؟ ‫- أجل، أتودين أن أناديه لك؟
‫لا، عليّ الذهاب إلى حفلي.
‫"هاوي مانديل" سيفتتح الحفل، ‫والجمهور يكره عندما اتأخر.
‫أيمكنك تبليغه برسالة؟
‫أخبريه أن يقابلني في الفندق بعد الحفل.
‫- حسناً. ‫- أرجوك.
‫لا تقلقي، سأفعل.
‫إن خذلني هذه المرة، فقد فوت فرصته الأخيرة.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.
‫- يا "باد". ‫- نعم؟
‫يا فتاتي، مؤخرتك تبدو مثيرة.
‫- أأنت مستعدة؟ ‫- أجل.
‫مهلاً، هناك شيء عليّ فعله.
‫معطفي.
‫كنت لأنسى رأسي لو لم يكن متصلاً بـ...
‫مهلاً، نسيت ما هو متصل به.
‫لنذهب!